El ingles de Australia es muy facil. Se compone de cuatro o cinco expresiones basicas y entre ellas puedes decir lo que quieras, aunque sea en espanol. Lo que realmente importa son esas cuatro o cinco cosas.
La primera es G'day. Eso significa cualquier cosa relacionada con hola, buenos dias y similares. Cuando te sientes con confianza puedes incluso ser mas conciso y musitar algo y terminar con dei.. algo asi como mmmdei. Esto te confiere un aire inequivocamente aussie.
En la misma linea de colegueo, esta "mate" (pronunciese meit)que se traduce como tio o colega o algo asi. Nunca existe una correspondencia exacta, pero esa es la idea. Asi G'day mate es extremadamente amigable, lo cual no significa que no se lo puedas decir a cualquiera que nadie se va a molestar. Buddy (badi) o fella (fela, o sea el principio de algo muy bueno) tambien son muy aceptables.
Pero lo realmente australiano es el no worries. Pisas a un tio en la calle (sorry, mate) y te responde no worries. Te saltas una cola y te disculpas. No worries. Le pides a alguien que haga algo en el curro y ok, no worries. Y eso es lo que acojona. Porque si que hay motivos para preocuparse. Porque lo que te esta diciendo es que no te preocupes pero porque no lo va a hacer asi que para que te vas a preocupar, no que no te preocupes porque esta hecho. No worries
Oigo no worries veinte veces al dia. Y siempre es lo mismo. Hakuna matata en version oceanica. Not a problem. No worries.
Y es que es asi. Debe ser el clima o que les sobra todo. O el mar. O la lejania de todo. Asi que no worries.
Finalmente la quinta piedra angular del ingles en Australia es la expresion carbon tax. Si no dices carbon tax un par de veces al dia, te quitan el visado. Pero esto es mas aburrido porque tiene que ver con la politica. En Espana carbon tax se traduce por Impuesto de Patrimonio de ahora si ahora no ahora depende. No tiene nada que ver pero es igual de aburrido
Asi que cuando os levanteis os deseo que tengas un G'day con vuestros mates y sin worries. Y aprovechad que el carbon tax os la sopla. Y a mi
Saludos a todos
La primera es G'day. Eso significa cualquier cosa relacionada con hola, buenos dias y similares. Cuando te sientes con confianza puedes incluso ser mas conciso y musitar algo y terminar con dei.. algo asi como mmmdei. Esto te confiere un aire inequivocamente aussie.
En la misma linea de colegueo, esta "mate" (pronunciese meit)que se traduce como tio o colega o algo asi. Nunca existe una correspondencia exacta, pero esa es la idea. Asi G'day mate es extremadamente amigable, lo cual no significa que no se lo puedas decir a cualquiera que nadie se va a molestar. Buddy (badi) o fella (fela, o sea el principio de algo muy bueno) tambien son muy aceptables.
Pero lo realmente australiano es el no worries. Pisas a un tio en la calle (sorry, mate) y te responde no worries. Te saltas una cola y te disculpas. No worries. Le pides a alguien que haga algo en el curro y ok, no worries. Y eso es lo que acojona. Porque si que hay motivos para preocuparse. Porque lo que te esta diciendo es que no te preocupes pero porque no lo va a hacer asi que para que te vas a preocupar, no que no te preocupes porque esta hecho. No worries
Oigo no worries veinte veces al dia. Y siempre es lo mismo. Hakuna matata en version oceanica. Not a problem. No worries.
Y es que es asi. Debe ser el clima o que les sobra todo. O el mar. O la lejania de todo. Asi que no worries.
Finalmente la quinta piedra angular del ingles en Australia es la expresion carbon tax. Si no dices carbon tax un par de veces al dia, te quitan el visado. Pero esto es mas aburrido porque tiene que ver con la politica. En Espana carbon tax se traduce por Impuesto de Patrimonio de ahora si ahora no ahora depende. No tiene nada que ver pero es igual de aburrido
Asi que cuando os levanteis os deseo que tengas un G'day con vuestros mates y sin worries. Y aprovechad que el carbon tax os la sopla. Y a mi
Saludos a todos
No comments:
Post a Comment